|
|
 |
En partenariat avec plusieurs médias, dont Grioo.com, le cinéma Images d'Ailleurs dont nous publions toutes les semaines le programme lance cette semaine son festival annuel intitulé "Les soldats noirs dans les guerres françaises".
Au moment où les sujets relatifs à la mémoire de notre communauté font débat, et sans aller sur le terrain de l'invective, on peut saluer l'initiative menée par la salle d'art et d'essais parisienne, qui diffusera plusieurs films montrant le rôle qu'ont joué les combattants noirs dans les guerres françaises.
Pour ne pas rester uniquement dans le domaine audiovisuel, ce festival comprendra également trois tables-rondes, une exposition de peintures ainsi qu'une exposition de photographies, elles aussi consacrées aux soldats noirs dans les guerres françaises.
Qu'on soit ou non habitué de la salle, ce festival, dont le programme complet est présenté dans les paragraphes suivants, est incontestablement à noter dans l'agenda de qui veut se documenter sur le rôle de nos ancêtres dans la libération de la force ou dans les guerres coloniales.
Note: le programme complet est aussi disponible en fin d'article au format PDF que vous pouvez télécharger et imprimer.
|
|
|
|
Le cinéma |
Cinéma IMAGES D¹AILLEURS
21 rue de la Clef 75005 PARIS
Métro Censier-Daubenton
Tarif unique : 5 Euros
Renseignements : 01 47 63 74 00
|
|
Les films au programme |
L¹AMI Y¹A BON ( suivi de Tasuma le feu)
FILM D¹ANIMATION DE RACHID BOUCHAREB, FRANCE, ALLEMAGNE, 2004, 35 mm, 9 minutes
La France déclare la guerre à l'Allemagne en 1939. Les colonies françaises sont un important réservoir d'hommes. Aby est mobilisé pour voler au secours de la mère Patrie. Il quittera le Sénégal pour la France. La débâcle de l'armée française conduit Aby dans un camp de prisonniers en Allemagne. Libéré en 1945, il rentre au pays.
Jeudi 14 avril 20H30
Samedi 16 avril 15H20
Mardi 19 avril 16H50
LE BATAILLON DES GUITARISTES
Documentaire de Eric BEAUDUCEL, France, 2004, vidéo, 1h10
600 volontaires Calédoniens et Tahitiens ont quitté le Pacifique en 1940 pour libérer la France. Les combats glorieux et le sacrifice des soldats d¹Afrique noire aux côtés de la France. Sur la participation du Maroc, de l¹Algérie et de la Tunisie à la libération de la France. Les combattants indochinois héros méconnus de la résistance française.
Jeudi 14 avril 15H20
Vendredi 15 avril 18H00 (suivi d'une rencontre avec le réalisateur)
Dimanche 17 avril 14H10
CABASCABO
Fiction de Oumarou GANDA, Niger,1969, 16mm, 48mn
Un tirailleur africain du corps expéditionnaire français en Indochine revient au Niger, démobilisé, riche. Il est entouré, fêté. Généreux, il va dilapider son magot et sera bientôt abandonné par tous ses amis.
Mercredi 13 avril 16H30
Vendredi 15 avril 22H15
Dimanche 17 avril 15H15
LE CAMP DE THIAROYE
Fiction d'Ousmane SEMBENE, Sénégal, 1988, vidéo, 2h28
En 1944, accueillis en héros au Sénégal parce qu'ils avaient participé à tous les combats pour la libération de la France, des tirailleurs sénégalais sont parqués dans le camp de Thiaroye en attendant leur démobilisation et le versement de leur pension... Mais la révolte ne tarde pas à éclater.
Samedi 16 avril 16H00
Lundi 18 avril 20H40
LES CAMPS DU SUD-EST
Documentaire de Véronique LHORME et Marc NARDINO, France, 2004, vidéo, 52mn
Les Camps du Sud-Est révèle une histoire étrange et singulière, l¹histoire des camps de transit et de formation qui accueillirent les troupes coloniales tout au long du XXème siècle. Cette histoire se perpétue encore de nos jours avec la présence en ces lieux du 21ème Régiment d¹Infanterie de Marine.
Mercredi 13 avril 14H15
Samedi 16 avril 18H30
Dimanche 17 avril 16H45
C'EST NOUS LES AFRICAINSŠ EUX AUSSI ONT LIBERE L'ALSACE
Documentaire de Pétra ROSAY et t Jean-Marie FAWER, France, 1994, vidéo, 26 mn
Ce film retrace la participation des Nord-Africains à travers des itinéraires individuels
de combattants algériens et marocains qui se sont installés en Alsace après la guerre. Outre leurs témoignages sur leur engagement dans l¹armée française, le film porte un regard dur leur intégration dans la société alsacienne.Jeudi 14 avril 22H15 (suivi de Les Tirailleurs d'ailleurs)
Samedi 16 avril 14H15 (suivi de Massire Kante, le parcours d'un combattant)
Lundi 18 avril 17H45 (suivi de Les Tirailleurs d'ailleurs)
LES COMBATTANTS AFRICAINS DE LA GRANDE GUERRE
Documentaire de Laurent DUSSAUX, France, 1984, 16 mm, 1h22
Constitué de reportages tournés au Sénégal et au Burkina Faso et de documents d'archives, ce film propose une nouvelle approche de l'histoire à travers notamment les témoignages des anciens combattants survivants des 200 000 soldats levés en Afrique de l'Ouest pour la Grande Guerre. Documents historiques précieux, souvent inédits, comme l'embarquement des troupes à Dakar, la traversée jusqu'en France, la vie dans les tranchées.
Jeudi 14 avril 16H40
Vendredi 15 avril 15H15
Lundi 18 avril 20H15 (suivi d'une rencontre avec le réalisateur)
DANS LES TRANCHEES, L¹AFRIQUE, L¹AVENTURE AMBIGÜE
DOCUMENTAIRE de Florida SADKI, France, 2004, vidéo, 52 mn
Lorsque Jean-Pierre KOITA, retraité, se recueille dans la chapelle du Mémorial de la Seconde Bataille de la Marne à Dormans, c¹est pour évoquer la mémoire de son Père, Demba KOITA, tirailleur venu du Sénégal, à l¹âge de 16 ans et demi, pour participer aux quatre années de la Grande Guerre.
Mercredi 13 avril 15H20
Dimanche 17 avril 19H15 ( suivi d'une rencontre avec la réalisatrice)
Lundi 18 avril 16H30
LA DETTE
Fiction de Fabrice CAZENEUVE, France, 2000, vidéo, 1h30
En 1977, le préfet (André Dussolier) est chargé de la 60ème cérémonie commémorative du Chemin des Dames, à laquelle la présence exceptionnelle de ministres allemands et français requiert la plus parfaite organisation protocolaire. C¹est sans compter sur l¹arrivée inopinée d¹un vieil Africain, Léopold Abdou Diallo (James Campbell), bardé de décorations militaires : il est venu représenter les siens.
Vendredi 15 avril 20H30 (entrée gratuite)
DEVOIR DE MEMOIRE(précédé de Hady Bah, la dignité retrouvée)
Documentaire de Cheick Tidjane NDIAYE, Sénégal, vidéo, 26 mn
Le rôle de l¹Afrique et des Africains dans la Libération de la France pendant la seconde guerre mondiale.
Jeudi 14 avril 18H10 (Rencontre avec le journaliste Charles Onana)
Samedi 16 avril 21H00 (Rencontre avec le journaliste Charles Onana)
Mardi 19 avril 14H10
PERIODE DISSIDENCE 1 : ANTILLES ET GUYANE A L'HEURE DE VICHY(suivi de Dissidence Période 2)
DOCUMENTAIRE de BARCHA BAUER, France, 2003, vidéo, 52mn
Ce documentaire retrace le parcours exceptionnel d¹élus, de fonctionnaires, de médecins et d¹anonymes qui ont lutté dès juin 1940 contre le régime de l¹Amiral Robert, jusqu¹à son départ le 14 juillet 1943. Les 3 régions : Martinique, Guadeloupe et Guyane vont avoir des comportements de résistance différents selon la spécificité politique et économique.
Jeudi 14 avril 22H00
Samedi 16 avril 14H00
PERIODE DISSIDENCE 2 : LA DISSIDENCE AUX ANTILLES ET GUYANE(précédé de Dissidence Période 1)
DOCUMENTAIRE DE BARCHA BAUER, France, 2003, video, 52mn
En juin 1940, l¹Armée française et l¹armée anglaise ont perdu la guerre contre l¹offensive allemande. Des dizaines de milliers d¹Antillais, Guyanais, Africains, Maghrébins et Indochinois se retrouvent sur les routes de la défaite en France. Il y aura de nombreux morts et blessés pour défendre une certaine idée de a Liberté.
Jeudi 14 avril 22H00
Samedi 16 avril 14H00
EMITAÏ, DIEU DU TONNERRE
FICTION DE OUSMANE SEMBENE, Sénégal, 1971, vidéo, 1h35
Casamance, 1942. Une partie des hommes a été envoyée au front par l¹armée française, qui veut réquisitionner le riz pour l¹envoyer aux troupes. Les femmes décident de cacher le riz. Les hommes s¹interrogent et interrogent leurs dieux. Ils finiront par céderŠ
Mercredi 13 avril 21H40
Vendredi 15 avril 22H00
FELIX EBOUE, LE VISIONNAIRE
DOCUMENTAIRE DE BARCHA BAUER, France, 2002, video, 52mn
Félix Eboué, guyanais, se distingue le 26 août 1940 lorsqu'il offre au Général De Gaulle le premier territoire français libre, le Tchad. Il devient par cet acte exceptionnel, le premier résistant de l'outre-mer. Félix Eboué, Gouverneur Général de l'AEF, est co-organisateur de la Conférence de Brazzaville en janvier/février 1944. Elle a pour objectif de mettre en place une nouvelle politique africaine et de jeter les bases de l'Union Française en Afrique et, par extension, les bases de l'indépendance.
Mercredi 13 avril 20H00 (suivi d'une rencontre avec le réalisateur)
Vendredi 15 avril 14h00
Lundi 18 avril 22H00
HADY BAH, LA DIGNITÉ RETROUVÉE(suivi de Devoir de mémoire)
Documentaire de Gilles NIVET, France, vidéo, 26 min
Portrait de Hady Bah, fondateur africain du premier maquis des Vosges en juin 1940 sous l'occupation allemande
Jeudi 14 avril 18H10 (suivi d'une rencontre avec le journaliste Charles Onana)
Samedi 16 avril 21H00 (suivi d'une rencontre avec le journaliste Charles Onana)
Mardi 19 avril 14H10
L¹HISTOIRE OUBLIEE : SOLDATS NOIRS
Documentaire de Eric DEROO, France, 1985, 16mm, 54 mn
Un document à la mémoire des "tirailleurs sénégalais", originaires en fait de toutes les colonies françaises d'Afrique. Ils se retrouvèrent 40 000 en 1939 pour défendre la "mère-patrie". 45 ans après la guerre, dans les Ardennes, des villageois témoignent de l'incroyable courage de ces soldats armés de coupe-coupes face à une armée mécanisée et au Sénégal des survivants racontent avec des mots simples et des paroles de chansons leur épopée "d'anciens combattants".
Jeudi 14 avril 19H20 (suivi d'une rencontre avec le réalisateur)
Samedi 16 avril 17H15
Mardi 19 avril 15H20
MASSIRE KANTE LE PARCOURS D'UN COMBATTANT
Documentaire de Corine Wable, France, 2004, vidéo, 23¹
Massire Kante est un ancien Tirailleur Sénégalais. Il a combattu dans l'armée française durant la guerre d'Algérie. Agé de 73 ans il a quitté le Sénégal voici deux ans et vit chez sa fille à Stains. Il espère obtenir enfin ses droits: sa pension d'ancien combattant et une carte de résident. Ce film retrace son parcours difficile auprès de l'administration française et montre comment il parviendra à surmonter les obstacles vers une reconnaissance partielle et tardive) de la République Française.
Vendredi 15 avril 20H20 (suivi d'une rencontre avec la réalisatrice)
Samedi 16 avril 14H15
Mardi 19 avril 15H20
MAURICE LE SAINT NOIR
Documentaire de Serge BILÉ, France, 2002, vidéo, 33¹
L¹histoire extraordinaire au IIIème siècle d¹un soldat égyptien dans l¹armée romaine et devenu martyr dans les Alpes. À la tête de la fameuse légion thébaine, Maurice est sur ordre de l¹Empereur décapité avec ses 600 hommes pour avoir refusé de renoncé à sa foi chrétienne. Il fait depuis l¹objet d¹un véritable culte en Suisse dont il est le saint patron.
Tous les jours 14H00 (sauf vendredi, samedi, dimanche), 15H35 (sauf samedi), 17H10 (sauf samedi), 18H45 (sauf mardi), 20H20 (uniquement jeudi, samedi, dimanche), 22H00 (uniquement samedi et dimanche)
NOIRS DANS LES CAMPS NAZIS (sortie nationale le 13 avril 2005)
Documentaire de Serge BILÉ, France, Côte d¹Ivoire, 1995, vidéo, 52mn
Noirs dans les camps nazis est un document unique sur un drame jusqu¹ici méconnu de la seconde guerre mondiale : la déportation des noirs, africains et antillais, dans les camps de concentration. Des témoignages de survivants recueillis en Allemagne, Belgique, Espagne, France et au Sénégal.
Tous les jours 14H00 (sauf vendredi, samedi, dimanche) 15H35 (sauf samedi),17H10 (sauf samedi), 18H45 (sauf mardi), 20H20 (sauf mercredi, lundi, mardi), 22H00 (uniquement samedi et dimanche)
Séance spéciale pour la première du film : mercredi 13 avril à 21h10, projection suivie d'une rencontre avec le réalisateur Serge Bilé
LES OUBLIÉS DE L¹HISTOIRE, Les étrangers dans la résistance et la libération
DOCUMENTAIRE de Daniel KUPFERSTEIN, France, 1992, vidéo, 56 mn
Les différents parcours d¹hommes et de femmes étrangers, immigrés en France ou colonisés, qui ont combattu pour la libération de la France, dans la Résistance ou en rejoignant les armées de la France libre. Mais après la Libération, ils sont confrontés à bien des difficultés pour trouver du travail ou obtenir la nationalité française.
Jeudi 14 avril 14H10
Vendredi 15 avril 19H20 (suivi d'une rencontre avec le réalisateur)
Dimanche 17 avril 18H00 (suivi d'une rencontre avec le réalisateur)
OUBLIÉS ET TRAHIS : Les prisonniers de guerre coloniaux et nord-africains
Documentaire de Violaine DEJOIE-ROBIN et Armelle MABON, France, 2003, vidéo, 52 min
En 1941, près de 70 000 soldats de l'armée coloniale sont détenus en France, dans des camps de prisonniers situés en zone occupée. A partir de 1943, le IIIème Reich a besoin de soldats sur le font de l'est et demande à Vichy que des officiers français gardent leurs propres soldats prisonniers : une situation aussi absurde qu'infamante pour l'armée française. Dans le même temps, des Français habitant à proximité des camps organisent des filières d'évasion pour ces prisonnier trop reconnaissables.
Samedi 16 avril 19H45 (suivi d'une rencontre avec la réalisatrice)
Dimanche 17 avril 22H15
Lundi 18 avril 14H15
LES PARACHUTISTES INDOCHINOIS
DOCUMENTAIRE de Eric DEROO, France, 1992, vidéo, 59mn
Sous l'impulsion du Général Haynin-Bry, un baroudeur iconoclaste, on constitua, sur le tard, des bataillons de parachutistes indochinois choisis parmis les montagnards Nung, ennemis héréditaires des hommes de la plaine. Ces combattants providentiels, acharnés et surdoués, périrent massivement dans les camps de rééducation vietminhs.
Mercredi 13 avril 20H20
Vendredi 15 avril 16H50
Samedi 16 avril 22H15
SARZAN
FICTION de Momar THIAM, Sénégal, 1963, 16mm, 29mn
Adapté d'une nouvelle de Birago Diop, le film raconte le retour au pays d'un sergent de la coloniale ("Sarzan"), après 15 ans de campagne dans l'armée française. En complet décalage avec sa société et ses traditions, animé d'intentions "civilisatrices", il s'en prend aux ancêtres de la tribu, dont il profane les autels.
Mercredi 13 avril 16H30
Vendredi 15 avril 22H15
Dimanche 17 avril 15H15
LE SILENCE DES RIZIÈRES
DOCUMENTAIRE de Fleur ALBERT, France, 2004, vidéo, 1h30
Télescopage entre histoire collective et destins individuels, le film revisite la guerre d¹Indochine, cette guerre oubliée, à travers ceux qui croyaient à l¹Internationale Communiste, et se sont battus, contre leur propre pays, la France, pour l¹indépendance du Vietnam. Les destins mêlés entre France et Vietnam concentrent sous un jour cru ce que furent les enjeux d¹une guerre de décolonisation en pleine guerre froide. Que reste-il aujourd¹hui de cet héritage ?
Mercredi 13 avril 18H00 (suivi d'une rencontre avec la réalisatrice et de Nelcya Delanoe, historienne)
Dimanche 17 avril 20H30 (suivi d'une rencontre avec la réalisatrice)
TASUMA, LE FEU
FICTION de Daniel KOLLO SANOU, Burkina-Faso, 2003, 35mm, 1h30
Sogo Sanon est un sexagénaire, ancien tirailleur sénégalais, qui a combattu dans les rangs de l'armée française durant les guerres d'Indochine et d'Algérie. Démobilisé en 1962, juste après l'indépendance de son pays, cet homme redevenu paysan a entrepris des démarches auprès des autorités de son pays et de la France afin d'obtenir une pension militaire de retraire. Après de longues années d'attente, Sogo s'en va vers la ville, convaincu qu'il va enfin toucher sa pension...
Jeudi 14 avril 20H30
Samedi 16 avril 15H20
Mardi 19 avril 16H50
LE TATA
DOCUMENTAIRE de Patrice ROBIN, France, 1990, vidéo, 1h00
Un cimetière africain "Tata", érigé en pleine campagne française, nous replonge dans la seconde guerre mondiale. En juin 1940, des tirailleurs sénégalais occupent une position stratégique pour résister à l'ennemi. L'affrontement dure deux jours. La réaction des Allemands, vainqueurs, est terrible. Cinquante ans après, les témoins du drame se souviennent.
Mercredi 13 avril 22H15
Dimanche 17 avril 14H00
Lundi 18 avril 19H00 (suivi d'une rencontre avec le réalisateur)
LES TIRAILLEURS D'AILLEURS
DOCUMENTAIRE de Imunga IVANGA, Gabon, 1996, vidéo, 27 mn
Luc Marc Ivanga, père du réalisateur, a appartenu au 15ème Régiment des Tirailleurs sénégalais. Engagé volontaire à Libreville pour la durée de la guerre, il a combattu pour la libération de la France de 1939 à 1945. Lui et trois de ses compagnons d'arme témoignent sur ce passé douloureux, et disent comment ils sont passés de l'insouciance à la réalité de la guerre puis à la désillusion face aux promesses non tenues.
Jeudi 14 avril 22H15 (précédé de C'est nous les Africains... eux aussi ont libéré l'Alsace)
Lundi 18 avril 17H45 (suivi de Les Tirailleurs d'ailleurs)
LES TIRAILLEURS MALGACHES
DOCUMENTAIRE de Bernard SIMON, France, 2003, vidéo, 54mn
Un documentaire exceptionnel qui part à la recherche des malgaches combattants de l¹armée française (1939-1945, Indochine, Algérie) et leur donne la parole.
Etaient-ils volontaires ? Quelles étaient leurs motivations ? Qu'ont-ils vécus ? Que sont-ils devenus ? Combien sont-ils encore aujourd¹hui ?
Vendredi 15 avril 14H15
Lundi 18 avril 15H20
|
|
Les tables-rondes |
1/ REFLEXIONS SUR L¹EMPLOI DES TROUPES COLONIALES PENDANT LES DEUX GUERRES MONDIALES
Vendredi 15 avril 2005 à 15h00
Evocation des conditions de recrutement de l¹armée française parmi les colonies : les appelés mais aussi les engagés volontaires.
Quelle intégration pour ces soldats ?
Colonel Maurice RIVES
Colonel en retraite, Maurice Rives dénonce depuis plusieurs années l¹ingratitude de la France à l¹égard de ses anciens frères d¹armes venus des colonies et mène une action politique afin d¹attirer l¹attention des pouvoirs publics sur la situation.
Charles ONANA
Charles Onana est journaliste et auteur du livre " La France et ses tirailleurs ", paru aux Editions Duboiris.
2/ RFELEXION SUR LA REPRÉSENTATION DU TIRAILLEUR
Samedi 16 avril 2005 à 16h00
La représentation du tirailleur dans l¹imaginaire africain et français.
Evocation de la propagande du gouvernement français. Réflexion sur le statut ambigu du tirailleur.
Eric DEROO
Historien et réalisateur, Eric DEROO travaille depuis plus de vingt ans sur la participation des troupes coloniales dans l¹armée française.
Pascal BLANCHARD
Pascal Blanchard est président de l¹Association pour la Connaissance de l¹Histoire de l¹Afrique Contemporaine (Achac) et codirecteur du programme Images et Colonies.
3/ LES CONSEQUENCES DE LA PARTICIPATION DES SOLDATS NOIRS DANS LES GUERRES FRANÇAISES
Dimanche 17 avril 2005 à 16h00
Quelle suite pour ces combattants de l¹Empire français, et pour leurs familles ?
Comment s¹est passé leur retour au pays ? Quelles ont été les effets historiques, sociaux et psychologiques ?
Eric DEROO
Pascal BLANCHARD
Massire KANTE
Massire Kante, ancien Tirailleur sénégalais, a combattu dans l¹armée française durant la guerre d¹Algérie. Agé de 73 ans, il espère obtenir enfin sa pension d¹ancien combattant.
En présence de femmes d¹anciens tirailleurs
|
|
Exposition de peintures |
Mars 1940 : Les troupes de l¹Empire français dans les camp de Frejus par Jean BOUCHAUD
JEAN BOUCHAUD : LE PEINTRE VOYAGEUR
Jean BOUCHAUD naît à Saint-Herblain en 1891. Il expose pour la première fois à l¹âge de 22 ans. Après la guerre, il est démobilisé en 1919 à Carthage. Ce séjour fera naître en lui un goût jamais démenti pour les voyages lointains qui lui inspireront une grande partie de son ¦uvre. Séjournant en Tunisie, au Maroc et en Algérie au début des années 1920, il reçoit ensuite une bourse pour partir en Indochine.
Enfin, en 1933, il découvre l¹Afrique occidentale : le Sénégal, le Dahomey, la Guinée et la Côte d¹Ivoire.
Entre deux voyages, Jean BOUCHAUD revient en France pour retrouver sa famille, recevoir des commandes afin de pouvoir repartir. Il est présent dans de nombreuses expositions internationales.
Réputé pour son attachement envers les Africains, Jean BOUCHAUD reçoit en 1940 un ordre de mission du Ministère de la guerre pour être le peintre correspondant auprès des troupes d¹Outre-mer.
L¹exposition présentée dans le cadre du festival contient les dessins et aquarelles qu¹il a réalisé dans les camps du sud-est (Fréjus, Saint-Raphaël) entre le 8 et le 30 mars 1940, travaux qui avaient été commandés pour figurer dans le numéro spécial de la revue L¹Illustration consacrée aux troupes de l¹Empire Français.
En 1951, Jean BOUCHAUD est élu Président des beaux-arts de la France d¹Outre-Mer et reçoit la légion d¹honneur en 1953. Il décède à Nantes en 1977, à l¹âge de 86 ans.
|
|
Exposition photographique |
Portraits de burkinabés, anciens tirailleurs
De Didier Bergounhoux
Le photographe Didier Bergounhoux a suivi durant plusieurs mois le quotidien d'anciens combattants du Burkina Faso, tous ont participé et souvent en première ligne aux guerres de l'Algérie et d'Indochine. Malgré les promesses des autorités françaises la majorité d'entre eux ne perçoivent pas la pension de retraite à laquelle ils ont droit.
Didier Bergounhoux travaille depuis 1985 comme free-lance. Il collabore avec de nombreux studios et agences de communication publicitaires.
Sollicité pour ses reportages sur la culture et le quotidien de L'Afrique de l'ouest il expose régulièrement en Europe. En février 2005, il publie deux ouvrages de photographies aux Editions du Garde-temps.
Burkina Faso, les paradoxes de l¹eau
Mali, les Maîtres du Fleuve
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
| |
|
| |
 Donnez
votre opinion ou lisez les 15 réaction(s) déjà écrites
 Version
imprimable de l'article
 Envoyer
l'article par mail à une connaissance
Partager sur:
 Facebook
 Google
 Yahoo
 Digg
 Delicious
|
| |
| |
Les dernières photos publiées sur Grioo Village |
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
| |
| |
| |
Top |
| |
| |
|
| |
| |
|
|
|
|
|